ABER

Kelaouenn lennegel — niverenn 40, hañv 2010

T a o l e n n

Lennegezh

Da'm mamm Mahmoud Darwich
Brezhoneg gant Morgan ar Menn
141
Malzennoù Pierrette Kermoal
143
Kontadenn ur c'houlz all , Caroline Kouakou
149
Bleizi Cernogratz Saki
Brezhoneg gant Jean-Michel Mahe
158

War zigarez Virginia Woolf

Kendael aozet gant ABER d'an 28 Meurzh 2010 e Kemper



"Etrezek an Tour-Tan" gant Virginia Woolf Joelle Kermoal-Furic
166
Skridvarnerezh



Buhez hag oberennoù Frédéric Mistral Gwyn Griffith
Brezhoneg gant Pierrette Kermoal
206
Amjestregezh Emilienne, penndudenn "Traezhenn Oostende" gant Jacqueline Harpman

Pierrette Kermoal
220

Liorzh ar yezho¨

Liorzh ar yezho¨ Jorj Abherve-Gwegen, Joan Hellinx
233

Kejadennoù lennegel e Baiona

 
Pierrette Kermoal
245

Daou levr

Gramadeg ar Verb, SADED
249
An Gerlyver Meur  
250



A-berzh hon lennerion

252

Gerio¨-kroaz NABY

255

Abstracts

257

Teul koumananti˝

269
Golo gant Steven Maze